хера̄-пан̃чамӣра дина — день Хера-панчами; а̄ила — приблизился; джа̄нийа̄ — узнав; ка̄ш́ӣ-миш́ре — Каши Мишре; кахе — говорит; ра̄джа̄ — царь; са-йатна карийа̄ — придав большую серьезность.