лӣла̄йа — ради лилы; чад̣ила — взошел; ӣш́вара — Верховный Господь; ратхера — колесницы; упара — на верх; а̄ра дуи — на две другие; ратхе — колесницы; чад̣е — взошли; субхадра̄ — Субхадра, сестра Господа Джаганнатхи; халадхара — Баларама.