йадйапи — хотя; прата̄парудра — царь; сарва-гун̣а-ва̄н — наделен всеми добродетелями; та̄н̇ха̄ре — его; малина каила — делает нечистым; эка — одно; ра̄джа̄-на̄ма — имя «царь».