а̄ира мандире — в доме Шачиматы; сукхе — счастливо; карила̄ виш́ра̄ма — жил; а̄и — матушка Шачи; та̄н̇ре — его; бхикша̄ дила̄ — кормила; карийа̄ самма̄на — выказав большое почтение.