даиве — случайно; а̄си’ — придя; прабху — Господь; йабе — когда; ӯрдхвете — на крышу; ча̄хила̄ — посмотрел; ча̄ле — на крыше; гон̇джа̄ — помещенный; та̄ла-патре — пальмовый лист; сеи — с тем; ш́лока — стихом; па̄ила̄ — достал.