эка-дина — однажды; эка-стха̄не — в одном месте; надӣ — через реку; па̄ра — переправу; хаите — чтобы сделать; уд̣ийа̄ на̄вика — лодочник из Ориссы; куккура — псу; на̄ чад̣а̄йа — не разрешает войти; наука̄те — в лодку.