дӯра хаите — с расстояния; пуруша — Верховная Личность Бога; каре — бросает; ма̄йа̄те — на материальную энергию; авадха̄на — взгляд; джӣва-рӯпа — живых существ; вӣрйа — семя; та̄те — в ней; карена а̄дха̄на — оплодотворяет.
Первый пуруша издали бросает взор на майю и оплодотворяет ее семенем жизни — живыми существами.