турӣйа — трансцендентное; виш́уддха-саттва — чистое бытие; сан̇каршан̣а на̄ма — по имени Санкаршана; тин̇хо йа̄н̇ра ам̇ш́а — частичной экспансией которого является Он (Санкаршана); сеи нитйа̄нанда-ра̄ма — это Баларама, или Нитьянанда.
Этот Санкаршана, трансцендентная чистая благость, являет Собой частичную экспансию Нитьянанды-Баларамы.