хиран̣йа-гарбхера — всей совокупности живых существ; а̄тма̄ — Сверхдуша; гарбха-удака-ш́а̄йӣ — Гарбходакашайи Вишну; вйашт̣и — индивидуального; джӣва — живого существа; антарйа̄мӣ — Сверхдуша; кшӣра-удака-ш́а̄йӣ — Кширодакашайи Вишну.