на̄ра-ш́абде — под словом на̄ра; кахе — подразумевается; сарва-джӣвера — всех живых существ; ничайа — совокупность; айана-ш́абдете — под словом айана; кахе — подразумевается; та̄ха̄ра — их; а̄ш́райа — прибежище.