нр̣сим̇ха-а̄веш́а — экстаз Господа Нрисимхадевы; декхи’ — видя; маха̄-теджомайа — яростный; патха чха̄д̣и’ — освобождая дорогу; бха̄ге — разбежались; лока — все люди; па̄н̃а̄ — становясь; бад̣а — очень; бхайа — испуганными.