эка-дина — однажды; прабху — Господь; ш́рӣва̄сере — Шривасе Тхакуру; а̄джн̃а̄ — указание; дила — дал; бр̣хат — большой сборник; сахасра-на̄ма — тысячи святых имен; пад̣а — читать; ш́уните — слушать; мана — ум; хаила — хотел.