ӣш́вара — Верховной Личностью Бога; ха-ийа̄ — будучи; каха̄йа — именует (Себя); маха̄-бха̄гавата — великим преданным; веда-дхарма — по отношению к заветам ведической религии; атӣта — трансцендентным; хан̃а̄ — будучи; веда-дхарме — в ведической системе; рата — занятый.