а̄ча̄рйаратна — Ачарьяратна; на̄ма — по имени; дхаре — держит; бад̣а — большую; эка — одну; ш́а̄кха̄ — ветвь; та̄н̇ра — его; парикара — спутники; та̄н̇ра — его; ш́а̄кха̄ — ветвей; упаш́а̄кха̄ — веточки.
Другой большой ветвью был Ачарьяратна, а его спутники — побегами той ветви.