[текст 80 - конец главы]

80. Поя его молоком в изобилии, эти пастухи очаровали Уддхаву и теперь он увезет твоего сына Кришну обратно во Враджу им в помощь. Эти мошенники хотят, чтобы Он стерег их коров в ужасном, непроходимом, заросшем куманикой лесу, кишащем дикими зверями".

Шри Парикшит сказал:" Не имея сил слышать эти ужасные слова, Рохини, бывшая матерью Баларамы и доброй подругой Яшоды, рассердилась и заговорила.

Шри Рохини сказала:"О, мать Камсы,, что это за разговор о том, что Кришну кто-то заставит пасти коров? Если жители Враджи не увидят Его, они не смогут прожить и минуты!

Когда Кришна заходил за дерево или еще что-то, Его друзья сразу начинали звать:"Кришна! Шри Кришна! Кришна!2 громкими голосами. Без Кришны каждое мгновение, будь то днем или ночью, становится как юга для жителей Враджи. Снова и снова они смотрят на Солнце, на пыльную дорогу и прислушиваются, не зазвучит ли флейта.

Примечание: Когда днем Кришна стерег коров на пастбище, жители Враджи с беспокойством ждали Его возвращения. Они смотрели, как Солнце клонится к западу ( на закате обычно возвращался Кришна ) они смотрели вдаль, не поднимется ли пыль от идущего стада предвестница возвращения Кришны и прислушивались не донесется ли откуда звук флейты Кришны

84. Всегда готовый играть, Он в счастье бродил по лесу со Своим старшим братом и коровами.

Там много прекрасных озер, благоухающих ароматом цветущих лотосов, волнующихся от игр множества опьяненных любовью водяных птиц и шмелей. Там чудная Ямуна омывает землю Враджи. Там много других рек, подобных Ямуне, которые привольно стекают с холмов Виндхья и из других мест.

86. Берега прекрасной реки и озер покрыты скромными цветами бакула и свежей травой, где живет масса птиц и зверей, свободных от естественного чувства враждебности, там все увито лианами, а деревья и кустарники склоняются под тяжестью множества прекрасных фруктов, цветов и молодых побегов, и воздух наполнен музыкой голосов обезумевших павлинов и кукушек. Обо всем этом молится Господь Брахма.

На земле Враджи, в лесах Вриндавана или на холме Говардхана в местах, где нет опасности, что их убьют или похитят коровы, буйволы и другие животные выходят утром, щиплют траву и пьют воду столько, сколько им нужно для удовлетворения сердца, а потом сами , без принуждения, возвращаются домой.

Примечание: Жителям Враджи нет необходимости заманивать Кришну обратно, чтобы Он оберегал их коров, которые сами заботятся о себе и не нуждаются в защите.

88. Старая женщина сказала:" Ой, болтунья, так почему же, мы сейчас слышали, много коров и других животных погибло, если они не нуждаются в защите?"

Шри Парикшит сказал:" Услышав это, Господь Кришна, смущенный, измученный страхами, с сердцем, сжигаемым болью, с лицом, подобным увядшему лотосу, жалобно посмотрел на Балараму, который все знал и о прошлом и о настоящем во Врадже.

Баларама понял состояние своего брата. Не в силах оставаться спокойным, вспоминая о Врадже, плача Он сказал:

Шри Баларама сказал:" О, Кришна, что мне сказать о коровах? Все во Врадже дорого Тебе. Олени, птицы, деревья во главе с бхандирами и кадамбами, виноградные лозы, рощи и даже трава теперь сбросили листья из-за Тебя. Даже холмы пожелтели, а реки высохли.

Брат, вскормленные надеждой, что Ты сдержишь Свое обещание, всего несколько человек осталось в живых. Я думаю, что этого Тебе достаточно будет услышать.

если Ты уже не чувствуешь доброты к ним, смерть очень скоро будет к ним добра.

94. То, что Ты забрал яд из озера Калий, заставляет их горько сокрушаться. А теперь выслушай, отчего еще они страдают.

В Ямуне очень мало воды. Она почти высохла. Холм Говардхана, который Ты Сам держал на Своей руке, заглох.

Они не едят, но пока они пьют нектар Твоего Имени, жизнь не покидает их. Их будущее как пожар в высохшем лесу".

97. Шри Парикшит сказал:"Услышав это, благородный Кришна преисполнился скорбью. Прильнув к шее Баларамы, Он громко зарыдал, как самый несчастный из людей. Поток слез смыл всю краску с Его тела.

О, мать, тогда Кришна и Баларама покатились на землю и упали без чувств. Видя всю глубину их рыданий и боли, Рохини, Деваки, Рукмини, Сатьябхама и все, кто находился во внутренних комнатах Дворца, преисполнились печали. Они расплакались и не могли остановиться.

Слыша из внутренних комнат Дворца неслыханные дотоле горестные вопли, Васудева и Ядавы во главе с Уграсеной тотчас поспешили туда. Прибыв и увидев Господа в таком состоянии, они тоже заплакали, преисполнившись печали. Видя это, доселе невиданное, жители города и брахманы во главе с Гаргой Муни тоже разрыдались.