Зрение (У.Г.Бейтс) - Страница 3

"Тренировка зрения").

Недостаток информации о системе Бэйтса и возросший к ней

интерес в нашей стране и за рубежом послужили причиной напи-

сания настоящей книги. В результате проведенной работы вашему

вниманию представлена книга, которая представляет собой одно

из наиболее полных изложений системы Бэйтса. Особый упор в

работе сделан на возможности самостоятельного применения ме-

тода Бэйтса на практике.

Плохое зрение может стать не просто неудобством в жизни,

а неудобством, порождающим человеческие трагедии. Тысячи лю-

дей на середине жизненного пути становятся перед необходи-

мостью смены своей профессии на другую, теряя квалификацию,

надежды на карьеру и успех в жизни. Сотням женщин приходится

расстаться с мечтой иметь ребенка только из-за возможных при

родах осложнений на глаза. Поэтому слова, когда-то сказанные

Джоном Кеннеди об американцах и для американцев, с полным

правом можно отнести и к нам: " Мы хотим быть не нацией очка-

риков, а нацией участников этой бурной жизни."

При подготовке работы были использованы труды У.Г.Бэйт-

са, учеников Бэйтса М.Д.Корбетт и Г.М.Пеппарда, непосредст-

венно работавших с ним, К.Хакетт и Л.Гальтона, Р.С.Агарвала,

П.Брэгг, Ч.Л.Томсона, О.Хаксли, Г.Бенджамина и некоторых дру-

гих авторов, работы которых являются наиболее фундаментальны-

ми в данной области.

Поскольку опыт применения системы Бэйтса в СССР отсутст-

вует, все практические советы приведены в соответствии с ре-

комендациями указанных авторов с точными библиографическими

ссылками. Отсутствие информации о методе Бэйтса в СССР и

стремление авторов дать наиболее полное отражение этой систе-

мы в настоящей книге обусловили использование многочисленных

цитат тех мест в работах зарубежных авторов, которые дают на-

иболее полное представление о технике исполнения тех или иных

упражнений и рекомендаций системы. В этом отношении надо вы-

делить работы Бэйтса, которые (особенно [14] и [16], предс-

тавляющие собой разные издания одной и той же книги Бэйтса)

являются основополагающими трудами в этой области.

В процессе работы авторами произведена некоторая адапта-

ция упражнений, рекомендуемых зарубежными специалистами, при-

менительно к условиям СССР. Речь идет, прежде всего, о следу-

ющем:

об использовании проверочной таблицы Сивцева (вместо

таблицы Снеллена, употребляемой за рубежом), которая применя-

ется в нашей стране для проверки зрения;

об изменениях, вызванных использованием русского языка,

вместо английского (в упражнениях, где требуется знание напи-

санных на таблицах слов);

об использовании европейской системы мер, вместо анг-

ло-американской (вместо футов и ярдов приводятся метры, вмес-

то дюймов - сантиметры и т.д.).

Техника исполнения упражнений, а также все принципы, за-

ложенные в их исполнение, полностью соблюдены в соответствии

с рекомендациями зарубежных авторов.

В конце книги приводится небольшой словарик терминов,

который имеет целью помочь широкому читателю уяснить некото-

рые профессиональные термины, используемые в офтальмологии.

Если вы не найдете в нем непонятных для вас терминов, встре-

тившихся по ходу чтения книги, то обратитесь за помощью к эн-

циклопедиям или к специалистам по офтальмологии.

Для облегчения чтения текст, относящийся к технике ис-

полнения данного упражнения или выражающий законченную мысль,

отделяется от основного текста пунктирной линией.

1. КРАТКАЯ БИОГРАФИЯ У.Г.БЭЙТСА

Уильям Горацио Бэйтс родился 23 декабря 1860 году в Нь-

юарке (штат Нью-Джерси). Медицинское образование получил в

Корнелле в 1881 году, ученую степень доктора медицинских наук

- в Американском колледже врачей и хирургов в 1885 году. Свою

практику Бэйтс начал в Нью-Йорке, работал некоторое время в

качестве помощника врача в Манхаттанской больнице по лечению

заболеваний органов зрения и слуха. В период с 1886 по 1888

годы Бэйтс работает штатным врачом в Бэллевьюльской психиат-

рической больнице. С 1886 по 1896 годы Бэйтс занимает также

должность штатного врача в Нью-Йоркском глазной больнице, ра-

ботает в ряде других лечебных учреждений США. В 1886-1891 го-

ды он преподает офтальмологию в Нью-Йоркской больнице-науч-

но-исследовательском институте для аспирантов.

В 1896 году Бэйтс решает оставить на несколько лет свою

работу в больнице из-за необходимости проведения эксперимен-

тальных работ. В 1902 году Бэйтс поступает на работу в лон-

донскую Чаринг Кросс больницу. Двумя годами позже он начинает

заниматься частной практикой в Гранд-Форксе (штат Дакота),

которую продолжает шесть лет. В 1910 году занимает пост врача

по уходу за больными с нарушением зрения в Гарлемской больни-

це г.Нью-Йорка и работает там вплоть до 1922 года.

У.Г.Бэйтс умер 10 июля 1931 г. Некролог в связи с его

смертью был опубликован в "Нью-Йорк таймс" 11 июля 1931 г.

2. ОСНОВНЫЕ ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПОЛОЖЕНИЯ МЕТОДА БЭЙТСА