Шри Радха Махима Расарнавам - Страница 70

поклоняюсь Шри Радхе, которая наспех одетая и впопыхах украшенная сережками, свисающими на щеки, с мечущимися глазами и цветочными украшениями, падающими с Ее кос, с бесстрашными подругами бежит пить нектар красоты Своего возлюбленного в прославленный лес Вриндавана (14.72).

ананта-са-трщолласач ананта-трщиарта-дрк тавамрта-катха-раса-садана инду-вактрекшане на веда махад-алпатам видхи-нишедха-варта-лавам сада ласатирадхайа трутита-сету врндаванам

Пренебрегая правилами и предписаниями Вед, мои уши неудержимо жаждут пить нектар повествований о Радхе, мои глаза жадно стремятся созерцать сияющую луну лица Радхи, которая вечно освещает обитель Вриндавана (14.77).

радханантапарадхат пататйм бадхамбудхав ануддхарах врндаванам апи манда-йата иха карунардра-дрк-прасаре

Тот, кто совершает бесчисленные оскорбления лотосных стоп Шри Радхи, низвергается в бездонный океан мучительных страданий,

из которого нет спасения. Даже Шри Вриндаван не дает своей милости такой личности (14.100).

астранам адхидевата pamu-namep йшардане ’пйшйтух свадййнам адхидеватати-парама-проддйма -бхава-шрийам келйнйм адхидевата раса-бхртам ей кйпирадхабхидхй прананам адхидевата враджа-патер джагарти врндйване

Шри Радха — Верховная Богиня Вриндавана, очаровывающая Верховного Господа. Она — Верховная Богиня абсолютной красоты, чистой любви, сладчайших любовных игр и Верховное Божество, управляющее жизненным дыханием царя Враджа (15.6).

бхру-бхангйа коти-котих ерджатиратипатер ваг-виласаих судханам котйр авищкароти смита-вадана-руча чандра-котйр вйанакти экаиканга-ччхатабхих пранайа-раса-махамбходхи-котих прасуте са врндаранйа эвам прийа-саха-вихртих сваминйрадхика ме

Шри Радхика, повелительница моего сердца, наслаждаясь играми любви со Своим возлюбленным в лесу Вриндавана, движениями Своих бровей проявляет миллионы и миллионы Купидонов, Своими словами создает миллионы океанов нектара, поразительной красотой Своего улыбающегося лица Она творит миллионы ярких лун, а великолепием Своего трансцендентного тела Она порождает миллионы океанов божественной любви (15.7).

чудйм пущпаир вичитраир мани-бхуви вирачаййатра навйам шикахандам нйаейа срагбхир ватамсадибхир апи ча ласан-мегха айати крщне дурад эвали-шикша квачана вичалита квапи маунади-дйкша дхавантй ашлищйа радха хрди мама рудатй бхати врндаванендум

Когда Кришна, увенчанный короной из павлиньих перьев, украшенный драгоценными серьгами и цветочными гирляндами, подобно сияющей грозовой туче, приближается к Радхе, которая получает наставления от Своих подруг, Она то молчит, то смущается, а то бежит и обнимает Кришну, Луну Вриндавана, обливаясь слезами. Пусть же эта Шри Радха проявится в моем сердце! (15.9)

acme врндавана-вана ихаикатра гудхам никундже качид девй мадхура-пракртир дурвитаркйанубхава кртванджалйа нати-сувинайам дивйа-гандха-прасунаих шйамамаир ваи паричара парикрамйа бхуйо нама твам

Пожалуйста, молитвенно сложив ладони, в глубоком почтении склонитесь перед сладостной Богиней, живущей в лесу Вриндавана. Поклоняйтесь Ей, предлагая благоуханные голубые цветы. Обходите вокруг Нее и падайте ниц перед Ней (15.71).

лабдханандам бхаджана-вибхавам чаика-чаро нишйтхе нитйам чед йчараси парамам тат-падаиканта-бхавах тач-чрй-радхй свам ати-расанат прапйа дор-валли-бандхам кантхе кртва на хи на хи джихйтети сатйам бравйми

Если вы будете всегда поклоняться Ее лотоеным стопам в блаженстве чистой преданности, тогда послушайте, что я скажу вам: «Сама Шри Радха Своими лианоподобными руками дарует вам сладчайший нектар и никогда вас не прогонит» (15.72).

мантрам хй аейа акхила-нигамагамйам эва бравйми йат пракатйам квачид апи кртам но рахаейагамещу пада-пранте вилутхати маха-сиддхи-сангхо ’рна-джаптух шрймад-бхавй апи бхагавато йат-прабхйвйт кара-стхах

А сейчас я дам вам секретную мантру, которая скрыта от Вед и не проявлена даже в самых сокровенных священных писаниях. Тот, кто повторяет эту тайную мантру, достигнет высшего совершенства и обретет чистую любовь к Кришне (15.73).

нитйам йадж-джапини нану джане но видхир но ншиедхас тат-падамбхоруха-йуга-раджо веда тадж-джнан пунати йат-пййущйдй-ати-су-мадхурам мангалам мангаланам сарвашчарйамита-махима йат-садхакам садхаканам

Для человека, который постоянно повторяет эту мантру, не существует правил и предписаний, ибо пыль с лотосных стоп такой личности очищает даже великих знатоков Вед. Эта мантра слаще, чем олицетворенная сладость, она обладает безграничными славой и величием, приносит высшее благо и является высшим достижением (15.74).

садхйанам йат парама-парамам садхйам атй-унмаданам ананданам апи ча парама-пронмаданандам йхух сарвасйм йат парама-сура-хасйавалйнам рахасйам радхетй эвам джапа тад анишам сартха-самсмртй-ананйах

Эта сокровенная мантра — конечная цель всех высших целей. Она — олицетворение сводящего с ума безудержного блаженства и тайна всех тайн. Итак, слушайте, вот эта мантра: «Радха»! Пожалуйста, повторяйте ее день и ночь, не думая ни о чем другом (15.75).

са пййушадика-матхита -сан -мадхурй -сара -дхара преманандонмада -раса -чаматкара -сарвасва -дхара асмакам ва субхага тава ва веда ко нйасйа ва сйат касйапй эща парама-хрдайолласи-дхаретй ’ртхах

Эта мантра подобна всепоглощающему потоку головокружительной сладости, изошедшей из бушующего океана нектара. Она олицетворяет собой ничем несдерживаемую сладость блаженства пре- мы. О удачливый друг! Кто может понять нас? Кто может понять значение этой мантры, которая способна затопить сердце каждого высочайшим блаженством? (15.76)

шрй-врнда-випина-вичитра-пущпа-ватйам шрй-крщнораси нихитадхйа-нупурадих шрй -радхйдбхута-рати -кели -натйа -лила - дрщтйор ме кирату маха-расабдхи-варщам

Пусть же Шри Радха, пребывающая на груди Шри Кришны и украшенная сверкающими драгоценностями, позволит моим глазам постоянно плавать в великом океане нектара Ее восхитительных любовных игр! (15.97)

карнабхйарнаспаршинах стрйти -варнад апй утрастах санга-мйтра-дви-хастах нйастатманах шрйла-врндйване йе кас тан радха-падаган на стувйта

Разве не достоин прославления тот, кто никогда не позволяет своим ушам слушать о женщинах, кто страшится одного лишь слова «женщина» и общения с женщинами и кто полностью принял прибежище во Вриндаване у лотосных стоп Шри Радхи? (16.9)

харинайапш-лочанена хи кщана-матрам на видхатум ишйате апи талпа-варе `пи йа `нишам хрди радха мамаств адхйшварй

Пусть же моя царица, Шри Радха, которую лотосоокий Господь не может усадить рядом с Собой на цветочное ложе даже на мгновение, навечно воссядет на трон моего сердца! (16.18)

квачин нава-никунджаке капата-супта-крщнораси спхуран-муралика-хртим ниджа-сакхй-гира